一円のブログ

FULLASTERN’s Blog

独り善がりで、ひとりヨガってる。

ボーダーランズ3 ローカライズについて

IGNの動画を見て知ったことなのですが、武器とかボスの固有名詞は日本語に置き換えられるみたいですね

プレイ動画を見ると武器の名前と敵の名前がカタカナで少しショック

少し問題があるんですが、海外に情報を仕入れに行く時に調べづらいんですよね

英語の発音をそのままカタカナにしてるからスペルがよく分からないかもしれません

CoVの武器なんてデフォルトでスペルミスしてるから余計に元のスペルがわかりません泣

サービス精神旺盛なのはいいけどこれはちょっと余計だったかも

 

オプションで変更できたらいいんだけど多分無理だろうなぁ

ブログにレジェンダリー武器を載せるときは出来るだけ英語のスペルも一緒に書こうと思います

(分からなかったら書きません、許して)